1
00:00:07,300 --> 00:00:08,500
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,020
¿Con quién crees que estás hablando?

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
Soy la policía.

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,360
¿Crees que debería tener miedo de esto?
chico?

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,040
Este tipo debería tenerme miedo.

6
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
Fue esta mano.

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
Lo sostuvo.

8
00:00:23,300 --> 00:00:26,360
¿Ver? Tu hijastro podría ser el único
testigo vivo.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,760
Sergei no tiene nada que temer de mí.

10
00:00:30,750 --> 00:00:34,250
Tenía 14 años. Peleé con mi madre, pero
Nunca deseé que estuviera muerta. y

11
00:00:34,250 --> 00:00:35,189
estás exagerando.

12
00:00:35,190 --> 00:00:38,210
Sí, bueno, será mejor que se calme o yo
Voy a reaccionar exageradamente con un bulto en el pie. yo

13
00:00:38,210 --> 00:00:39,930
Vuelve en una hora y voy a
despertarte.

14
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
Quieren que coopere.

15
00:00:41,310 --> 00:00:42,530
¿Qué? Con Tatiana.

16
00:00:43,690 --> 00:00:44,690
La van a seguir.

17
00:00:45,690 --> 00:00:47,330
Creen que ella podría llevarlos a
Chebchenko.

18
00:00:47,910 --> 00:00:48,910
Sí.

19
00:00:49,910 --> 00:00:50,909
Ella se va.

20
00:00:50,910 --> 00:00:51,910
Déjame ver qué quieres hacer.

21
00:00:53,310 --> 00:00:54,289
Tu carrera.

22
00:00:54,290 --> 00:00:56,770
No quiero nada, señor.

23
00:00:57,960 --> 00:01:00,000
Hace un poco de frío aquí afuera. vamos
adentro, ¿vale?

24
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
Bueno.

25
00:01:03,980 --> 00:01:04,979
Ir.

26
00:02:56,490 --> 00:02:58,190
Dijiste lunes. Es lunes.

27
00:02:58,570 --> 00:03:00,030
Sé qué día es.

28
00:03:00,290 --> 00:03:01,690
Entonces acabemos con esto.

29
00:03:03,170 --> 00:03:05,070
¿Puedo darte un pequeño consejo?

30
00:03:05,650 --> 00:03:07,210
No. Ten cuidado.

31
00:03:07,610 --> 00:03:09,590
No dejes que tus emociones te controlen.

32
00:03:09,970 --> 00:03:11,010
Dame mi dinero.

33
00:03:15,630 --> 00:03:20,690
My Brighton Beach Enterprises no
Ya no será molestado por la policía.

34
00:03:21,690 --> 00:03:23,350
No tendrás problemas con mis muchachos.

35
00:03:23,820 --> 00:03:25,200
El departamento de lucha libre es tu problema.

36
00:03:29,760 --> 00:03:36,540
No tengo todo el día. Estamos casi
terminado.

37
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
Todo hoy está grabado en vídeo.

38
00:03:41,380 --> 00:03:45,000
Nuestra pequeña transacción fue filmada y
añadido a esa cinta.

39
00:03:45,740 --> 00:03:46,800
Esa es tu copia.

40
00:03:47,180 --> 00:03:48,840
Agréguelo. Tus hijos.

41
00:03:49,440 --> 00:03:50,780
En el patio de la escuela.

42
00:03:51,550 --> 00:03:53,250
En el patio trasero, jugando al fútbol.

43
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
Tu hija es una muy buena deportista.

44
00:03:56,190 --> 00:03:57,570
Reflejos rápidos.

45
00:03:57,990 --> 00:04:00,710
Hijo de puta. Ah, detective.

46
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Control.

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,209
¿Tuviste problemas para dormir anoche?

48
00:04:21,610 --> 00:04:22,610
Un poquito, sí.

49
00:04:26,430 --> 00:04:27,790
Gracias de nuevo por mi tarjeta.

50
00:04:28,530 --> 00:04:29,710
Significa mucho para mí.

51
00:04:30,790 --> 00:04:31,970
Significas mucho para mí.

52
00:04:33,410 --> 00:04:34,770
¿Quieres salir y conseguir algo?
desayuno?

53
00:04:35,610 --> 00:04:36,609
¿Salir?

54
00:04:36,610 --> 00:04:39,430
Sí, pensé que tal vez iríamos a
el molino y tomar unas tortitas como nosotros

55
00:04:39,430 --> 00:04:40,430
solía hacerlo.

56
00:04:40,890 --> 00:04:41,910
Me encantan los panqueques.

57
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
Lo sé.

58
00:04:44,890 --> 00:04:45,890
Bueno.

59
00:04:46,850 --> 00:04:47,950
Está bien, ve a vestirte.

60
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Sí.

61
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
¿En realidad?

62
00:07:01,720 --> 00:07:04,020
No. No, sólo estoy sorprendido.

63
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
Eso es todo.

64
00:07:06,900 --> 00:07:08,000
Sí, puedo aguantar.

65
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Ve, Rizado.

66
00:07:10,860 --> 00:07:12,480
Emily, tu papá volverá a casa hoy.

67
00:07:13,040 --> 00:07:14,180
¿En realidad? Sí.

68
00:07:14,700 --> 00:07:16,460
Voy a recogerlo más tarde en esto.
tarde.

69
00:07:16,980 --> 00:07:19,840
Dijiste que no sería hasta la próxima semana.
Supongo que lo está haciendo mejor que nosotros.

70
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
pensamiento.

71
00:07:28,810 --> 00:07:29,810
Ven aquí, tú.

72
00:07:31,090 --> 00:07:32,090
Ven aquí.

73
00:07:34,690 --> 00:07:36,630
¿Para mí?

74
00:07:38,090 --> 00:07:39,090
Es un regalo.

75
00:07:39,550 --> 00:07:43,530
Por ser de gran ayuda. Yo, eso fue
enfermo. Y también porque sé que querías

76
00:07:43,530 --> 00:07:44,970
uno. ¿Envía mensajes de texto?

77
00:07:45,710 --> 00:07:46,930
No sé. Podría, supongo.

78
00:07:47,370 --> 00:07:49,070
¿Qué pasa con la web inalámbrica?

79
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
Tal vez.

80
00:07:51,230 --> 00:07:54,430
Bueno, hay servicios. Tendrías que
solicítelo cuando lo esté configurando.

81
00:07:54,670 --> 00:07:56,710
Es un teléfono, Em. Hace cosas por teléfono.

82
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Y de nada.

83
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
Gracias.

84
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
¿Sí?

85
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Bueno.

86
00:08:04,860 --> 00:08:06,000
Muy bien, puedo hacer eso.

87
00:08:06,280 --> 00:08:07,860
Muchas gracias. Adiós.

88
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Em, lo digo en serio.

89
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
Gracias. Has sido de gran ayuda para
yo.

90
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
No creo que hubiera podido hacerlo
sin ti.

91
00:08:18,060 --> 00:08:21,300
De hecho, no puedo hacerlo sin ti.

92
00:08:22,080 --> 00:08:24,620
Necesito que recojas a Charlie por mí.
después de la escuela hoy.

93
00:08:25,420 --> 00:08:27,200
¿Después de la escuela? Tiene práctica de fútbol.

94
00:08:27,500 --> 00:08:29,420
Lo sé, solo que no quiero irme
Tu papá aquí solo.

95
00:08:29,820 --> 00:08:30,900
Vale, no es gran cosa.

96
00:08:31,440 --> 00:08:34,120
Y si tienes algún problema puedes llamar
Yo en tu teléfono.

97
00:08:35,740 --> 00:08:39,820
Bien, aquí tengo todo configurado.
para ti.

98
00:08:40,980 --> 00:08:43,120
Este es su número aquí en el
atrás, ¿vale?

99
00:08:43,539 --> 00:08:45,860
No quiero que lo enciendas hasta
después de la escuela.

100
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
Y déjame mostrarte.

101
00:08:48,100 --> 00:08:50,980
Este es el botón que presionas cuando
quieres encenderlo. Sí, sé cómo

102
00:08:50,980 --> 00:08:51,980
para encender un teléfono.

103
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
¡Charlie!

104
00:08:59,700 --> 00:09:01,160
Oye, Charlie, ¿adivina qué?

105
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
Papá viene a casa hoy.

106
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
¡Guau!

107
00:09:07,860 --> 00:09:09,300
Está bien, vamos a llegar tarde.

108
00:09:22,360 --> 00:09:24,100
¿Ya estás aquí? no queria ser
tarde.

109
00:09:24,720 --> 00:09:25,880
Yo diría que tuviste éxito.

110
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
¿Te sientes bien hoy?

111
00:09:31,000 --> 00:09:32,180
Sí, realmente está bien.

112
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Bueno.

113
00:09:36,960 --> 00:09:38,340
Tatiana me dio esto anoche.

114
00:09:39,120 --> 00:09:39,899
¿Para qué?

115
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
No sé.

116
00:09:41,140 --> 00:09:43,140
Me hizo darme cuenta de por qué he sido tan
cabreado.

117
00:09:44,280 --> 00:09:46,380
No es por su pasado. es
porque la extraño.

118
00:09:47,880 --> 00:09:48,699
Ella tiene razón.

119
00:09:48,700 --> 00:09:53,400
Y cuando vi ese historial criminal, yo... yo
Sentí que ella se había ido hacia mí.

120
00:09:53,880 --> 00:09:55,360
Pero ella nunca lo fue. Fui yo.

121
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Te extraño.

122
00:09:59,320 --> 00:10:03,180
Suena como algo bueno, supongo.

123
00:10:03,420 --> 00:10:05,220
Es algo muy bueno. Entonces tenemos un rollo
llamar.

124
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
Sí, sí. ¿Adónde vas? yo estaré
De regreso.

125
00:10:08,080 --> 00:10:11,440
Dave, ¿ha visto el de Yoko? No. Ella tomó
un día de emergencia. Su marido está consiguiendo

126
00:10:11,440 --> 00:10:12,359
fuera del hospital.

127
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
No estoy trabajando en el escritorio.

128
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
Coche SP-10.

129
00:10:15,980 --> 00:10:18,940
Sólo delitos y denuncias pasadas. nada
en progreso.

130
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Mantenga una actitud mental positiva.

131
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
¿El coche de papel?

132
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Estoy en camino.

133
00:10:25,060 --> 00:10:27,420
Gracias. Necesito hablar contigo. estoy hasta
mi culo aquí.

134
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
Tengo otro cuerpo ruso recién convertido.
arriba.

135
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
Estoy fuera.

136
00:10:31,200 --> 00:10:33,560
¿Qué quieres decir con que estás fuera? ya terminé
espiando a mi esposa.

137
00:10:37,200 --> 00:10:39,140
Lo siento. Esto es demasiado importante.

138
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
No te lo estoy preguntando.

139
00:10:44,740 --> 00:10:45,900
¿Qué preguntas entonces?

140
00:10:46,100 --> 00:10:47,720
Nada. Sólo te digo cómo es.

141
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Vamos, Sullivan.

142
00:10:49,540 --> 00:10:50,840
Sabes lo que solías ser.

143
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
Solía ​​serlo.

144
00:10:52,680 --> 00:10:55,980
Vas a volar una gran organización
investigación del crimen porque eres un

145
00:10:55,980 --> 00:10:58,760
¿Olfatear a alguna ex prostituta? simplemente no lo soy
Voy a seguir mintiéndole.

146
00:10:59,040 --> 00:11:01,020
Pensé que querías a Shevchenko, igual que
yo.

147
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
Ya no me importa.

148
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Estamos cerca.

149
00:11:03,500 --> 00:11:05,400
Este tipo hace un movimiento en falso, tenemos
él.

150
00:11:05,600 --> 00:11:08,040
Bueno, entonces deberías estar bien sin
nosotros, entonces.

151
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
¿Qué quieres decir con nosotros?

152
00:11:09,740 --> 00:11:11,640
Ahora tus palabras a otro policía no
significa algo?

153
00:11:12,220 --> 00:11:14,100
¿Qué intentas hacer, Sullivan?
¿Arruinar mi carrera?

154
00:11:16,020 --> 00:11:17,840
Sabes, Majansky, deberías relajarte.
arriba un poquito.

155
00:11:18,360 --> 00:11:20,420
Mantener toda esa rabia dentro no puede ser
bien por ti.

156
00:11:28,110 --> 00:11:29,310
No puedo creer lo bien que me siento.

157
00:11:30,090 --> 00:11:32,050
No puedo creer cuánta basura has
acumulado.

158
00:11:32,410 --> 00:11:33,930
Soy un chico muy popular.

159
00:11:36,330 --> 00:11:39,270
Quiero decir, nos vamos de aquí con todo un
bolsa de lona llena de cosas.

160
00:11:39,590 --> 00:11:43,950
Y viniste aquí, ni siquiera
tienes tu... ¿Qué pasa?

161
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
Nada.

162
00:11:46,070 --> 00:11:50,710
Estaba pensando en cuando viniste
En la sala de emergencias esa noche y te cortaron

163
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
quitarse la ropa.

164
00:11:53,390 --> 00:11:55,390
Y nunca pensé que nos iríamos
aquí juntos.

165
00:11:55,670 --> 00:11:56,670
Oye, oye.

166
00:11:57,260 --> 00:11:58,580
Sólo pensamientos felices, ¿verdad?

167
00:12:01,360 --> 00:12:04,540
Hola. Hola familia de Yoka. Hola. Oye, mira
quien esta aqui.

168
00:12:04,780 --> 00:12:09,120
Hemos repasado todos los postoperatorios.
información contigo. Recuerde, bajo en grasas,

169
00:12:09,120 --> 00:12:11,800
La dieta salada y el ejercicio son importantes.

170
00:12:15,260 --> 00:12:19,880
¿Está bien que lo deje en casa cuando
tienes que ir a trabajar? Sra. Yoka, nosotros

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,120
Aclarando ese bloqueo, tu marido.
probablemente se siente mejor que en

172
00:12:23,120 --> 00:12:26,540
años. Mira, te lo dije, te lo dije. Mira,
me dijo.

173
00:12:26,970 --> 00:12:29,310
Aún así, tómatelo con calma para la primera pareja.
de días.

174
00:12:29,570 --> 00:12:33,110
Ahora, si quieres traer el auto
alrededor, Francis aquí sacará a Fred

175
00:12:33,110 --> 00:12:34,110
usted.

176
00:12:35,850 --> 00:12:38,390
¿No estás en el garaje?

177
00:12:39,470 --> 00:12:42,410
Ah, lo soy. Yo sólo... subo las escaleras.

178
00:12:47,770 --> 00:12:51,270
Muy bien, eso es todo. isonia esta abierta
allí. Y tenga cuidado, construyendo

179
00:12:51,270 --> 00:12:53,710
El mantenimiento durará un tiempo.
pocas semanas, recableando.

180
00:12:54,730 --> 00:12:58,520
Davis. Sí, Sullivan está aquí, jefe. yo
Creo que simplemente... el jefe Hank consiguió

181
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
otra vez.

182
00:12:59,540 --> 00:13:00,620
Dijo que te intentó dos veces.

183
00:13:00,980 --> 00:13:02,360
No tengo nada que decirle,
señor.

184
00:13:02,720 --> 00:13:04,380
¿Estás tratando de cabrear al jefe de
¿patrullar?

185
00:13:05,660 --> 00:13:06,499
Muy bien entonces.

186
00:13:06,500 --> 00:13:08,060
Me perdí el mensaje.

187
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
Bueno, no te lo perdiste.

188
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Ahora llama al hombre.

189
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
Él no es alguien que quieras tener.
buscando hacerte daño.

190
00:13:17,420 --> 00:13:18,840
¿Estará bien?

191
00:13:19,080 --> 00:13:20,320
Mi socio está con él ahora, señor.

192
00:13:20,840 --> 00:13:23,560
Él estará bien. Preocupémonos por
tú primero. ¿Puedo tomar otro profundo?

193
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
aliento?

194
00:13:29,740 --> 00:13:31,120
No mires a la luz por mí,
¿vale?

195
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
No sé de dónde vino. yo estaba
saliendo a la calle.

196
00:13:35,640 --> 00:13:38,260
No vi un alma cuando golpeó
directo a mí.

197
00:13:39,020 --> 00:13:40,660
Debe estar ciego como un murciélago.

198
00:13:42,020 --> 00:13:45,620
Sí, um, y llevabas tu
cinturón de seguridad en ese momento.

199
00:13:47,060 --> 00:13:48,440
Estaría muerto si no lo fuera.

200
00:13:49,260 --> 00:13:52,700
¿Con qué chocaste? la direccion
rueda? Creo que sí.

201
00:13:53,100 --> 00:13:55,960
Golpeé hacia adelante y luego golpeé
atrás.

202
00:14:00,490 --> 00:14:01,469
¿Y te duele el cuello?

203
00:14:01,470 --> 00:14:02,470
Mi espalda, principalmente.

204
00:14:02,690 --> 00:14:04,230
Me duele cada vez que intento moverme.

205
00:14:05,550 --> 00:14:07,510
Me arrojaron violentamente.

206
00:14:08,010 --> 00:14:14,790
Sí. voy a necesitar algunos
identificación. ¿Puedes agarrar eso?

207
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
¿yo? Seguro.

208
00:14:16,310 --> 00:14:17,830
Oh, Dios.

209
00:14:19,510 --> 00:14:20,670
Vas a tener que entender eso.

210
00:14:21,270 --> 00:14:22,270
Hola, doctor.

211
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
Ya vuelvo.

212
00:14:26,330 --> 00:14:29,750
Este tipo va a necesitar un tablero.
¿Puedo hablar contigo primero? Sí.

213
00:14:30,640 --> 00:14:31,780
El coche apenas tiene rayones.

214
00:14:32,560 --> 00:14:35,160
Este es el viejo T-Bone. es un
abolladura.

215
00:14:35,460 --> 00:14:37,020
Sí, la pintura apenas está desconchada.

216
00:14:37,260 --> 00:14:38,260
Lo sé, lo sé.

217
00:14:39,040 --> 00:14:41,780
Ese airbag nunca se activó. Las ventanas son
bien.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
¿Está mintiendo?

219
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
A lo grande.

220
00:15:02,300 --> 00:15:03,480
¿Sabes de qué se trata esto?

221
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Ni idea.

222
00:15:08,900 --> 00:15:10,020
¿Llamó usted, detective?

223
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
Sí.

224
00:15:12,000 --> 00:15:14,060
Tal vez tenga una abertura para clavar
Shevchenko.

225
00:15:14,780 --> 00:15:16,020
¿Ya? Sí.

226
00:15:16,720 --> 00:15:18,660
Recuerda que dije otro cuerpo ruso.
apareció?

227
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
¿Qué, aquí?

228
00:15:20,580 --> 00:15:23,120
Sí, pensarías en más de medio millón.
viajeros al día, alguien habría

229
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
notado. ¿Qué? Alguien fue golpeado
¿En medio de Grand Central?

230
00:15:26,060 --> 00:15:27,560
No, no creo que sea cualquiera.

231
00:15:29,290 --> 00:15:30,290
¿Disculpe?

232
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
¿Pasando?

233
00:15:33,930 --> 00:15:35,730
Disculpen, muchachos, tengo la identificación aquí.

234
00:15:38,010 --> 00:15:40,350
Ha estado aquí al menos un par de horas.
Estaba sentado al lado de ese vagabundo.

235
00:15:40,350 --> 00:15:41,350
chico.

236
00:15:42,330 --> 00:15:43,850
Los uniformados pensaron que solo estaba durmiendo.
apagado.

237
00:15:44,870 --> 00:15:45,870
Oh, no.

238
00:15:46,330 --> 00:15:47,330
¿Qué?

239
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
Es él, ¿no?

240
00:15:50,330 --> 00:15:51,850
El hijo de Tatiana, Sergei. ¿Qué?

241
00:15:55,570 --> 00:15:56,570
Lo mató.

242
00:16:01,100 --> 00:16:02,440
Tatiana pensó que estaría a salvo.

243
00:16:03,660 --> 00:16:05,020
Chachinko dijo que no lo molestaría.

244
00:16:05,240 --> 00:16:06,520
¿Ella le dijo que volvería?

245
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
Ella confía en la gente.

246
00:16:09,420 --> 00:16:11,500
Esta turba no es una cuestión de si, sino
cuando.

247
00:16:12,120 --> 00:16:15,040
Este niño probablemente nunca iba a
Habla, pero él va a ser de gran ayuda.

248
00:16:15,240 --> 00:16:16,460
¿Qué tal un poco de respeto?

249
00:16:16,700 --> 00:16:18,220
Muy bien, Majestic, hay un hijastro.
por allá.

250
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
¿Hijastro?

251
00:16:21,200 --> 00:16:23,020
Tuviste una relación con este chico,
¿Sullivan?

252
00:16:23,920 --> 00:16:26,340
Quiero decir, estuviste con él durante meses.
incluso antes de que supieras que existía.

253
00:16:27,940 --> 00:16:28,940
¡Vamos!

254
00:16:29,440 --> 00:16:33,640
En un buen día, este chico era un ilegal.
extraterrestre y un lanzador de drogas de un centavo.

255
00:16:34,460 --> 00:16:36,980
Nunca ha tenido un valor más legítimo.
que el que tiene ahora.

256
00:16:37,640 --> 00:16:38,840
¿Valor? Sí.

257
00:16:39,740 --> 00:16:41,380
Si alguien borra a tu hijo, te irás
para hablar.

258
00:16:44,560 --> 00:16:46,800
¿Realmente crees que tienes una opción en
esto, ¿no?

259
00:16:47,620 --> 00:16:49,100
Estás dentro te guste o no.

260
00:16:49,540 --> 00:16:50,640
Esta es la vida de tu esposa.

261
00:16:51,340 --> 00:16:53,720
Eres un hijo de puta enfermo, Wachanski.
Sí.

262
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
Bueno, tengo que notificar a un familiar más cercano.

263
00:16:56,770 --> 00:16:59,890
No le vas a contar nada de esto.
Nadie está haciendo eso excepto yo. Me olvidé.

264
00:16:59,890 --> 00:17:00,809
amar de nuevo.

265
00:17:00,810 --> 00:17:02,510
Sabes, eres un tipo difícil de mantener
con.

266
00:17:03,150 --> 00:17:06,170
Te voy a dar una hora. entonces tu
presentarla en la comisaría. necesito un

267
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
declaración rápidamente.

268
00:17:13,970 --> 00:17:14,970
¿Hola?

269
00:17:15,069 --> 00:17:16,069
¿Hola?

270
00:17:18,310 --> 00:17:19,310
¡Papá!

271
00:17:19,829 --> 00:17:20,829
Charlie, ten cuidado.

272
00:17:26,060 --> 00:17:28,040
Estoy bien. Estoy bien. donde esta mi pequeño
chica?

273
00:17:28,460 --> 00:17:29,399
Ven aquí.

274
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Papá, te extrañé.

275
00:17:30,620 --> 00:17:33,420
Oh, chico, te extrañé. te extrañé
ambos.

276
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Freddy, siéntate.

277
00:17:34,800 --> 00:17:36,340
Sí, sí. Miren ustedes dos.

278
00:17:37,520 --> 00:17:40,820
Todos estamos realmente bendecidos, ¿eh? ya sabes
eso? Sí.

279
00:17:41,340 --> 00:17:42,480
Está bien. Ven aquí.

280
00:17:42,860 --> 00:17:43,679
Sentarse.

281
00:17:43,680 --> 00:17:46,100
Ustedes tienen que decirme todo lo que
sucedió mientras yo no estaba.

282
00:17:46,420 --> 00:17:48,440
Volví a hacerlo todo yo mismo. En serio.

283
00:17:48,800 --> 00:17:52,900
Oh, recuerda la Declaración de
¿Prueba de independencia para la que estábamos estudiando?

284
00:17:52,900 --> 00:17:55,880
él. Lo hiciste. Sabía que lo harías, chico.
¿Sabes qué? debería conseguir esto

285
00:17:55,880 --> 00:17:57,260
La receta se derramó ahora mismo, ¿eh?

286
00:17:57,580 --> 00:18:01,040
Ah, además, Rebecca Gosling intentó copiar
de mi hoja de prueba. ella es la que

287
00:18:01,040 --> 00:18:02,540
no vendría a estudiar con el
grupo, ¿verdad?

288
00:18:03,020 --> 00:18:06,680
¿Crees que voy a hacer todo el trabajo?
y dejarla copiar? No. De ninguna manera.

289
00:18:08,640 --> 00:18:10,120
¿Qué pasa con esto del fútbol, ​​chico?

290
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
No sé. Bien, entonces solo voy a
Entonces haz eso ahora.

291
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
Cuatro goles. ¿Qué? ¿Qué hiciste?

292
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
¿El futuro?

293
00:18:24,170 --> 00:18:25,770
Sí. Oh.

294
00:18:27,470 --> 00:18:29,690
¿Quieres que te prepare el almuerzo y
¿Ty?

295
00:18:30,310 --> 00:18:31,730
Ty no está aquí. Soy solo yo.

296
00:18:38,210 --> 00:18:40,170
¿Qué pasa?

297
00:18:41,130 --> 00:18:42,130
¿Qué es?

298
00:18:43,470 --> 00:18:44,930
Tengo malas noticias.

299
00:18:52,970 --> 00:18:53,970
Está muerto.

300
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
¿Qué?

301
00:18:56,130 --> 00:18:57,750
Lo encontraron hace aproximadamente una hora.

302
00:18:58,150 --> 00:19:00,490
No, no, no, no digas eso. el ha estado
asesinado. ¡No digas eso!

303
00:19:00,930 --> 00:19:01,909
Lo lamento.

304
00:19:01,910 --> 00:19:02,910
¡No digas eso!

305
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
Lo lamento. ¡No digas eso!

306
00:19:23,880 --> 00:19:24,900
Disculpe, señor.

307
00:19:25,320 --> 00:19:29,160
¿No deberías irte? Tomando un largo
tiempo. Estoy preocupada por el hombre.

308
00:19:29,420 --> 00:19:30,960
Oh, no lo estés.

309
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
¿Cómo te sientes ahora?

310
00:19:33,160 --> 00:19:34,300
Llévame al hospital.

311
00:19:34,760 --> 00:19:38,660
estoy teniendo un pequeño problema
comprender dónde te lastimaron nuevamente.

312
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
parte superior de la espalda?

313
00:19:39,680 --> 00:19:41,180
¿Dije arriba?

314
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Dígame usted.

315
00:19:43,540 --> 00:19:49,020
Este tipo de lesiones a veces son tan
En serio, se mueve hacia arriba y hacia abajo.

316
00:19:49,020 --> 00:19:52,920
la zona afectada. Así que supongo que son ambas cosas.
mi parte superior y...

317
00:19:56,430 --> 00:19:57,550
Creo que ahora está empeorando.

318
00:19:58,010 --> 00:20:02,590
Sabes, te das cuenta de que vamos
tener que inmovilizarte para poder

319
00:20:02,590 --> 00:20:05,930
moverte, ya sabes, para ayudar a minimizar el
riesgo de sufrir más lesiones.

320
00:20:06,190 --> 00:20:07,230
Hazlo.

321
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Bueno.

322
00:20:34,890 --> 00:20:36,530
¿Son los bosones de Cadillac?

323
00:20:37,210 --> 00:20:38,210
Ah, finalmente.

324
00:20:38,510 --> 00:20:39,730
Quiero hacer un informe.

325
00:20:40,030 --> 00:20:41,870
No, para eso estoy aquí. Toma un
informe.

326
00:20:42,090 --> 00:20:46,330
¿Bien? No lo vi. yo estaba mirando
tal como se supone que debes hacerlo. Estoy seguro de que

327
00:20:46,330 --> 00:20:47,970
lo eras. Será mejor que tengas un seguro,
amigo.

328
00:20:48,310 --> 00:20:49,590
Este tipo es una amenaza.

329
00:20:50,410 --> 00:20:52,070
Espera un minuto. ¿Es eso necesario?

330
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
¿En mis cejas?

331
00:20:53,790 --> 00:20:55,470
En este caso sí lo es, señor.

332
00:20:55,750 --> 00:20:58,430
¿Qué le pasó?

333
00:20:59,150 --> 00:21:00,290
Inversión craneal rectal.

334
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
¿Disculpe?

335
00:21:03,500 --> 00:21:06,060
Tiene la cabeza metida en el culo y quiere
ir al hospital para que pueda presentar una

336
00:21:06,060 --> 00:21:08,540
reclamo. Murieron. Así que déjalo libre.

337
00:21:08,880 --> 00:21:13,080
No podemos. Estamos obligados a llevarnos a cualquiera.
en eso quiere entrar. Hablaremos con

338
00:21:13,080 --> 00:21:17,680
los médicos en la sala de emergencias, asegúrese de que
sus heridas son tratadas a tiempo

339
00:21:17,680 --> 00:21:20,020
se lo merecen. Y él espera en tanto
comodidad que podamos arreglar.

340
00:21:21,580 --> 00:21:22,960
Los paramédicos predican con frecuencia. ¿Quién lo sabía?

341
00:21:23,300 --> 00:21:24,440
Hice OPP recientemente.

342
00:21:24,700 --> 00:21:25,720
Va a ser un día largo.

343
00:21:26,160 --> 00:21:27,099
¿Quieres cinta?

344
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
No.

345
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
Entonces toma otro.

346
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
¿Por qué no lo hacemos hoy?

347
00:21:32,780 --> 00:21:34,100
Las damas están detrás de mí.

348
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
¿Me veo bien?

349
00:21:39,660 --> 00:21:41,980
Jeff Jinko dijo que estaba bien.

350
00:21:43,300 --> 00:21:44,960
Dijo que estaba bien.

351
00:21:45,920 --> 00:21:52,200
Lo sé. Voy hacia él. le pregunto.

352
00:21:54,540 --> 00:21:55,540
Lo sé.

353
00:21:56,900 --> 00:21:58,860
Hago todo bien.

354
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Sí, lo hiciste.

355
00:22:00,720 --> 00:22:02,080
Hice todo bien.

356
00:22:11,470 --> 00:22:12,770
¿Qué le pasó?

357
00:22:13,930 --> 00:22:20,410
Se bajó de un tren en Grand Central
en algún momento de esta mañana.

358
00:22:21,610 --> 00:22:23,510
Y alguien lo estaba esperando.

359
00:22:28,370 --> 00:22:32,870
Porque sabían que él vendría.

360
00:22:36,070 --> 00:22:37,590
quiero ver

361
00:22:37,930 --> 00:22:40,790
Bueno, cariño, hay...

362
00:22:41,120 --> 00:22:45,340
Maestros, los llevaré con él tan pronto.
ya que está bien que vayas allí.

363
00:22:45,820 --> 00:22:47,120
¿Dónde? ¿Dónde está?

364
00:22:47,340 --> 00:22:48,460
Está en la morgue.

365
00:22:49,820 --> 00:22:51,640
No podrás verlo por un
mientras.

366
00:22:52,860 --> 00:22:54,940
¿Por qué ellos...? ¿Por qué?

367
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
¿Por qué mataron a mi hijo?

368
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Tatiana.

369
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Tienes que hacer una declaración.

370
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
¿Qué?

371
00:23:12,760 --> 00:23:15,000
Hay una investigación sobre
Chebchenko.

372
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
¿Quieren meterlo en la cárcel?

373
00:23:17,200 --> 00:23:22,860
Sí, quieren meterlo en la cárcel. Y
hay un detective que quiere hablar con

374
00:23:22,860 --> 00:23:24,900
usted. ¿Detendrá a Chebchenko?

375
00:23:25,380 --> 00:23:27,100
Lo ha estado intentando durante mucho tiempo.

376
00:23:28,840 --> 00:23:30,560
¿Pero lo arrestará?

377
00:23:32,360 --> 00:23:36,260
Bueno, él piensa... Este detective piensa
eso...

378
00:23:36,540 --> 00:23:41,260
Tu conexión, tu antigua conexión con
Chebchenko podría ayudar a encarcelarlo.

379
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
¿Entonces me llevas con él?

380
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
Bueno, no tenemos que apresurarnos.

381
00:23:46,760 --> 00:23:49,900
Oh, por favor, Johnny, llévame con él.

382
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Sí.

383
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
Bueno.

384
00:23:58,780 --> 00:24:00,220
Gracias por darme mi medicina.

385
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
De nada.

386
00:24:05,610 --> 00:24:08,590
Lo estaba haciendo muy bien, y luego ¡zas!
Podría quedarme dormido justo donde estaba sentado.

387
00:24:09,330 --> 00:24:11,270
Vale, no puedes tomártelo con calma de todos modos.
¿verdad?

388
00:24:12,050 --> 00:24:14,430
Y no te corresponde medicación gratuita para
como otras tres horas.

389
00:24:20,170 --> 00:24:21,890
¿La televisión siempre está tan alta?

390
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
Ni siquiera lo sé.

391
00:24:24,370 --> 00:24:27,030
Me parece bien. yo no
siquiera escucharlo más.

392
00:24:28,910 --> 00:24:32,430
Iré a decirles que lo bajen. No,
no, no lo hagas. no quiero que se arrepientan

393
00:24:32,430 --> 00:24:33,430
Llegué a casa.

394
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
No,

395
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
espera.

396
00:24:41,660 --> 00:24:42,940
Acuéstate aquí conmigo.

397
00:24:52,020 --> 00:24:56,340
¿Sabes que?

398
00:24:56,940 --> 00:25:01,320
De todas las cosas que extrañé cuando estaba en
el hospital,

399
00:25:02,250 --> 00:25:04,270
Tu olor es el que extraño
la mayoría.

400
00:25:06,690 --> 00:25:08,090
Tal como hueles.

401
00:25:08,310 --> 00:25:10,230
Es hermoso.

402
00:25:10,570 --> 00:25:12,090
Es suave.

403
00:25:23,390 --> 00:25:24,570
Te amo Fred.

404
00:25:26,210 --> 00:25:27,210
Yo también te amo.

405
00:25:33,770 --> 00:25:37,890
Esto es una tragedia, y una tragedia esto.
Cercano al departamento es prioridad.

406
00:25:37,890 --> 00:25:41,310
Mira, el departamento de policía es como un
familia, y nadie lastima a la familia.

407
00:25:41,530 --> 00:25:44,270
Toma, por favor, siéntate. tu pensaste
¿El jefe Jingo mató a mi hijo?

408
00:25:44,470 --> 00:25:45,530
Ese es su estilo.

409
00:25:46,330 --> 00:25:47,770
Entonces puedes arrestarlo.

410
00:25:48,170 --> 00:25:49,190
Necesito pruebas.

411
00:25:50,550 --> 00:25:54,430
Sergei lo vio matar a la gente en el
departamento.

412
00:25:54,670 --> 00:25:59,510
Él fue testigo, por lo que el Jefe Jingo fue asesinado.
él.

413
00:25:59,810 --> 00:26:02,590
Pero sin Sergei aquí para decirnos eso
él mismo.

414
00:26:03,180 --> 00:26:04,220
No es de mucha ayuda, cariño.

415
00:26:04,920 --> 00:26:06,400
Vamos a necesitar algo más.

416
00:26:06,720 --> 00:26:09,700
Le dije que Sergei volvía a casa.

417
00:26:09,960 --> 00:26:15,120
Prometo que no hará nada para
lastimarlo. No hablará con la policía.

418
00:26:15,500 --> 00:26:17,100
Es un hombre horrible, señora Sullivan.

419
00:26:17,360 --> 00:26:21,500
Pero incluso él sabiendo que Sergei es
Volver a casa no prueba que lo haya matado.

420
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
Prueba circunstancial.

421
00:26:22,940 --> 00:26:27,720
Si hubiera algún crimen que tú
tenía conocimiento personal de un testigo presencial.

422
00:26:28,980 --> 00:26:30,620
¿Testigo ocular como si viera eso?

423
00:26:30,920 --> 00:26:34,600
Sí, como cuando trabajaste con
Shevchenko en el club de striptease. Sabes,

424
00:26:34,600 --> 00:26:40,200
Me importa qué más esté haciendo. el mato
Serguéi. Mira, sabemos sobre el

425
00:26:40,200 --> 00:26:44,160
ha estado pidiendo rescate, los que
han estado matando. Y yo sé que

426
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
ha estado usando chicas del strip
club para atraer a estos hombres.

427
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
¿Qué hombres?

428
00:26:48,460 --> 00:26:51,260
Tómalo con calma, ¿de acuerdo? solo dile
Contame sobre estos hombres, y lo veré.

429
00:26:51,260 --> 00:26:52,880
obtienes un trato. veré que estás
protegido.

430
00:26:53,720 --> 00:26:55,180
No sé de qué estás hablando.

431
00:26:58,029 --> 00:27:01,430
¿Le pidió Shevchenko alguna vez que tomara una
hombre a una habitación de hotel y dejarlo allí?

432
00:27:03,330 --> 00:27:04,810
Lo siento, Jeff. No, está bien.

433
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Sí.

434
00:27:10,010 --> 00:27:11,890
Llevo al hombre a un hotel.

435
00:27:12,290 --> 00:27:18,810
No soy feliz, pero estoy haciendo lo que tengo.
para poder alimentar a mi... ¿Qué?

436
00:27:19,230 --> 00:27:23,250
No conozco a nadie cuando vengo a
este país sino Shevchenko.

437
00:27:23,490 --> 00:27:25,990
Lo sé, pero ¿cuándo pasó esto? que
estás hablando? ¿Cuándo tomó

438
00:27:25,990 --> 00:27:26,990
lugar? Te odio.

439
00:27:46,710 --> 00:27:48,490
¿Cómo sabes eso?

440
00:27:55,090 --> 00:27:59,410
¿Te preguntó? Tómalo con calma. Dar marcha atrás.
Estoy haciendo mi trabajo. ¿Eres? me dijiste

441
00:27:59,410 --> 00:28:00,450
ella estuvo con él hace un mes.

442
00:28:02,090 --> 00:28:04,030
Está bien. Ahora puedes salir de esto.

443
00:28:04,430 --> 00:28:06,470
Hemos terminado con ella. la vigilancia
Está terminado.

444
00:28:09,630 --> 00:28:12,150
Juan, ¿de qué estás hablando?

445
00:28:12,850 --> 00:28:13,850
¿Qué vigilancia?

446
00:28:31,010 --> 00:28:32,290
Davis. Véase Hancock.

447
00:28:32,590 --> 00:28:33,670
Me has estado evitando.

448
00:28:34,330 --> 00:28:35,430
No, señor.

449
00:28:35,750 --> 00:28:38,390
Tengo una reunión para llamarte. ella es mi
compañero y yo hemos estado teniendo una especie de

450
00:28:38,390 --> 00:28:39,249
día duro.

451
00:28:39,250 --> 00:28:40,250
Hablemos.

452
00:28:50,390 --> 00:28:53,090
Le ayudaste a seguirme. no tocar
yo.

453
00:28:53,310 --> 00:28:54,310
Sólo déjame explicarte.

454
00:28:54,670 --> 00:28:57,350
Pero haz eso. Les ayudas a usar.

455
00:29:00,560 --> 00:29:04,800
estoy haciendo? Estaba tratando de poner
Shevchenko se fue. Como dijiste, alguien

456
00:29:04,800 --> 00:29:05,619
detenerlo.

457
00:29:05,620 --> 00:29:08,780
Sí, pero crees que tendría que hacerlo.
matar a alguien?

458
00:29:09,100 --> 00:29:12,840
No sabía qué pensar. Le mentiste
Me habló antes sobre trabajar para Shevchenko.

459
00:29:13,340 --> 00:29:20,240
Me casé contigo porque por primera vez
Me siento seguro. Para el

460
00:29:20,240 --> 00:29:23,220
primera vez que confío en alguien que no usa
yo.

461
00:29:29,450 --> 00:29:32,150
No me respetas porque mantuve mi
novia fuera de los periódicos.

462
00:29:33,190 --> 00:29:35,610
No, no te respeto porque eres
dejarla fingir que no le pasó nada

463
00:29:35,610 --> 00:29:36,610
ella en esa tienda.

464
00:29:37,430 --> 00:29:39,190
Y según su médico, ella estaba
violada.

465
00:29:39,630 --> 00:29:42,170
Y ella no me diría eso rotundamente.
Ella tampoco me lo dijo.

466
00:29:43,730 --> 00:29:45,110
Quedé inconsciente.

467
00:29:45,310 --> 00:29:46,890
Me desperté en el hospital.

468
00:29:47,430 --> 00:29:50,490
Sé mucho sobre lo que le pasó a
ella como tú. Muy bien, entonces supongo

469
00:29:50,490 --> 00:29:51,490
no tenemos suerte.

470
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
Vas a conducir para mí.

471
00:29:54,090 --> 00:29:55,090
¿Qué?

472
00:29:55,290 --> 00:29:56,290
Mi conductor se está jubilando.

473
00:29:56,490 --> 00:29:57,570
Necesito uno nuevo. Vas a ser tú.

474
00:29:58,060 --> 00:30:00,740
Chofer jefe de patrulla. Desde allí,
está en cualquier parte del departamento. Mira, yo

475
00:30:00,740 --> 00:30:03,080
No quiero ningún tipo de promoción por parte de
usted. ¿Bueno? No, gracias.

476
00:30:04,140 --> 00:30:06,340
No pregunté.

477
00:30:08,120 --> 00:30:10,960
Estaré en contacto. ¿Tienes alguna despedida?
decir? La misma grasa.

478
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
¿A dónde vas a ir?

479
00:30:12,500 --> 00:30:18,340
No creo que debas estar solo, ¿verdad?
ahora. Debería estar contigo para que puedas

480
00:30:18,340 --> 00:30:20,320
Dile a la policía para que puedas ver lo que
estoy haciendo?

481
00:30:20,540 --> 00:30:24,120
Sólo déjame conseguir que alguien te lleve.
Oh, hoy terminé con la policía.

482
00:30:24,300 --> 00:30:26,500
Por favor cálmate antes de irte. tu
Déjame en paz.

483
00:31:17,260 --> 00:31:18,219
Se supone que debe tocar cualquier cosa.

484
00:31:18,220 --> 00:31:20,540
Tan pronto como pensé que era un robo,
Llamé a la casa de mi vecino.

485
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Robo con fractura.

486
00:31:23,480 --> 00:31:24,480
¿Disculpe?

487
00:31:25,900 --> 00:31:30,200
Muchos civiles llaman a los robos
robos. Es un error bastante común.

488
00:31:30,740 --> 00:31:34,940
Sacar algo de un apartamento cuando
la casa de nadie es un robo.

489
00:31:35,700 --> 00:31:38,840
Cuando pensé que era un robo, entonces.

490
00:31:44,260 --> 00:31:45,300
Hay algo mal.

491
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
¿Qué quieres decir?

492
00:31:48,940 --> 00:31:51,500
¿Debería estar parado ahí? ¿Es
¿Más seguro o algo así?

493
00:31:51,820 --> 00:31:58,120
Oh, justo estaba viendo el
área desde una perspectiva más amplia.

494
00:31:58,820 --> 00:32:05,560
A veces ayuda más adelante en el
investigación

495
00:32:05,560 --> 00:32:11,540
Si puedo, ya sabes, hablar de mi
Primeras impresiones de la escena.

496
00:32:11,840 --> 00:32:14,320
¿Cuáles son?

497
00:32:17,510 --> 00:32:18,510
Tus impresiones iniciales.

498
00:32:21,870 --> 00:32:22,910
¿Ya has entrado?

499
00:32:23,170 --> 00:32:25,150
No. Entonces el perpetrador podría estar todavía ahí.

500
00:32:25,570 --> 00:32:27,230
Han pasado más de dos horas desde que llamé.

501
00:32:27,950 --> 00:32:29,170
Al acecho, lo he visto antes.

502
00:32:30,450 --> 00:32:35,170
¿En realidad? Sí. ¿Te importaría simplemente
dando un paso atrás aquí contra eso

503
00:32:35,410 --> 00:32:36,410
¿Te importaría?

504
00:32:38,770 --> 00:32:39,910
Vas a entrar tú solo.

505
00:32:41,550 --> 00:32:42,710
Soy todo lo que tengo ahora, hombre.

506
00:32:52,680 --> 00:32:53,740
Ya empecé con el pollo.

507
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Oh.

508
00:32:55,280 --> 00:32:57,420
Se estaba haciendo tarde y Charlie
hambre.

509
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
Estoy en la puerta.

510
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
¿Dónde está papá?

511
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Oh, todavía está durmiendo.

512
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
¿Lo que está sucediendo?

513
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Nada.

514
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
¿Qué ocurre?

515
00:33:14,940 --> 00:33:17,660
No tenía algo de geometría. papá normalmente
me ayuda con eso.

516
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Bueno, parece que soy todo lo que tienes.

517
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
El es libre.

518
00:33:31,940 --> 00:33:35,860
¿Qué diablos está pasando aquí? Nada.
Sólo fue un malentendido, Lou.

519
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
¿Alguno de ustedes está herido?

520
00:33:38,180 --> 00:33:41,760
El día en que ese gordo bastardo pudiera hacerme daño.
¿Quieres ir otra vez? ¡Dar marcha atrás!

521
00:33:43,240 --> 00:33:46,700
Ambos están siendo escritos. Qué
¿Estás hablando? Me atacó.

522
00:33:46,960 --> 00:33:47,739
Hazlo de nuevo.

523
00:33:47,740 --> 00:33:50,440
Cállate, Sully. estoy muy decepcionado
en ti.

524
00:33:50,750 --> 00:33:54,330
Davis, llévalo al vestuario. Sí,
Señor. Y tú, tu jefe, está en camino.

525
00:33:54,330 --> 00:33:55,650
aquí abajo y está enojado.

526
00:33:55,950 --> 00:33:59,650
Ahora, no me importa lo importante que seas OCCB
Los chicos creen que estás por aquí.

527
00:33:59,930 --> 00:34:01,910
Has terminado bajo mi vigilancia.

528
00:34:26,219 --> 00:34:28,060
Dices que puede volver a casa.

529
00:34:30,300 --> 00:34:31,860
Sí, te lo pregunto.

530
00:34:32,199 --> 00:34:35,120
Dices que puede volver a casa. Dices que eso es
Está bien.

531
00:34:35,719 --> 00:34:37,080
Y luego lo matas.

532
00:34:37,520 --> 00:34:38,639
Por favor, entra.

533
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
¿Pero por qué?

534
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
¿Por qué haces eso?

535
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
¿Por qué haces eso?

536
00:34:45,840 --> 00:34:47,480
Está bien. Vamos. No.

537
00:35:05,060 --> 00:35:07,680
Está bien. Es increíble que puedas quedarte.
Aquí tanto tiempo.

538
00:35:09,880 --> 00:35:11,700
Hago mi trabajo hasta terminarlo.

539
00:35:12,340 --> 00:35:16,580
Si el técnico de pruebas no puede venir aquí para
Un rato, estoy protegiendo la escena.

540
00:35:17,900 --> 00:35:21,820
No voy a dejar que un cabrón
el ladrón camina libremente cuando

541
00:35:21,820 --> 00:35:24,080
Es posible que haya dejado una pista en tu apartamento.

542
00:35:27,630 --> 00:35:28,630
¿Puedo preguntarte algo?

543
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Sí, señora.

544
00:35:31,810 --> 00:35:34,610
Sabías que no había nadie en mi
apartamento cuando lo pasaste,

545
00:35:35,050 --> 00:35:36,690
No es una palabra muy fuerte.

546
00:35:37,930 --> 00:35:39,530
¿Lo hiciste para impresionarme?

547
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Eso depende.

548
00:35:41,890 --> 00:35:42,890
¿Sobre qué?

549
00:35:43,010 --> 00:35:44,010
¿Funcionó?

550
00:35:46,010 --> 00:35:48,510
Bueno, ya sabes el número de teléfono que pusiste.
en el informe?

551
00:35:49,530 --> 00:35:50,530
¿Mi número de teléfono?

552
00:35:50,590 --> 00:35:51,590
Mmmmmmm.

553
00:35:51,930 --> 00:35:55,950
Si necesitaras llamar a eso, ya sabes,
durante su tiempo libre.

554
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Con cariño, Björn.

555
00:36:10,540 --> 00:36:11,540
Otro.

556
00:36:13,580 --> 00:36:14,580
¿Por qué?

557
00:36:17,440 --> 00:36:18,580
Estás molesto.

558
00:36:19,000 --> 00:36:20,720
Es muy comprensible.

559
00:36:21,800 --> 00:36:25,280
Pero dices que puede volver a casa.

560
00:36:26,510 --> 00:36:27,610
Tú dijiste eso.

561
00:36:28,850 --> 00:36:31,970
La pérdida de un hijo es sumamente insoportable.

562
00:36:32,410 --> 00:36:35,610
Pero lo prometo, lo prometo, él dirá
nada.

563
00:36:39,210 --> 00:36:44,670
Si puedo ayudarte con los arreglos,
Haré todo lo que pueda.

564
00:36:47,130 --> 00:36:50,050
¿Con los arreglos?

565
00:36:51,590 --> 00:36:53,430
¿Quieres ayudar con los arreglos?

566
00:36:55,180 --> 00:36:56,980
Es lo menos que puedo hacer por un amigo.

567
00:37:00,140 --> 00:37:01,180
¿El arreglo?

568
00:37:02,720 --> 00:37:05,260
Alexis, asegúrate de que Natasha...

569
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
¿Qué diablos pasó?

570
00:37:46,300 --> 00:37:48,320
Le habló de la vigilancia.
¿Qué?

571
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
Me ha estado mintiendo todo este tiempo.

572
00:37:52,120 --> 00:37:55,360
Ni siquiera estaba con Chepchenko cuando él
dijo que lo era. Intenté decírtelo desde

573
00:37:55,360 --> 00:37:57,020
Al principio esto de Mijeski fue un
error.

574
00:37:58,420 --> 00:37:59,420
Y tenías razón.

575
00:38:01,600 --> 00:38:02,600
Este era yo.

576
00:38:03,700 --> 00:38:04,658
Mi culpa.

577
00:38:04,660 --> 00:38:05,660
¿Qué vas a hacer?

578
00:38:07,520 --> 00:38:08,700
Necesito llegar a casa.

579
00:38:10,500 --> 00:38:15,890
Muy bien, eso significaría en este momento
ángulo, sería igual a ese ángulo.

580
00:38:17,530 --> 00:38:18,530
No.

581
00:38:20,350 --> 00:38:21,390
Tampoco es eso.

582
00:38:22,430 --> 00:38:24,190
Olvídalo. Llevaré a papá al
mañana.

583
00:38:24,490 --> 00:38:27,730
Bueno, ¿sabes qué? Tu papá necesita el suyo
Descansa, así que prefiero solo nosotros dos.

584
00:38:27,730 --> 00:38:28,730
descúbrelo.

585
00:38:41,339 --> 00:38:43,360
Ya sabes, ¿por qué no vuelves a tu
maestro por la mañana?

586
00:38:44,520 --> 00:38:45,399
Es tarea.

587
00:38:45,400 --> 00:38:46,480
Se supone que debe hacerse en casa.

588
00:38:47,300 --> 00:38:49,940
Sí, bueno, cuando no entiendes
algo, Emily, tienes que pedir

589
00:38:49,940 --> 00:38:51,400
ayuda. Hice.

590
00:38:53,080 --> 00:38:55,940
Sabes, has sido grosero y
irrespetuoso conmigo todo el día.

591
00:38:57,000 --> 00:38:58,460
Tú eres el que ha estado tratando de elegir
una pelea.

592
00:38:58,840 --> 00:39:02,080
¿Disculpe? No sé por qué estás tan
enojado conmigo de todos modos. Bueno, ¿por qué no lo haría?

593
00:39:02,080 --> 00:39:03,280
¿Con la forma en que has estado actuando?

594
00:39:03,600 --> 00:39:06,900
No es mi culpa si no puedes contestar
Charlie o ayúdame con mi tarea, pero

595
00:39:06,900 --> 00:39:08,980
No te enojes cuando alguien más lo haga.

596
00:39:09,500 --> 00:39:11,460
No salgas de esta habitación, Emily.

597
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Estoy ocupado.

598
00:39:13,600 --> 00:39:17,900
Y tu padre está enfermo. Y él es el
uno que normalmente te ayuda. el no

599
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
ayuda.

600
00:39:19,220 --> 00:39:20,320
Él hace todo.

601
00:39:21,320 --> 00:39:23,560
tu eres el que no hace nada en esto
casa.

602
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
Déjame en paz.

603
00:39:25,120 --> 00:39:29,300
No me des la espalda. girar
alrededor y mírame. no lo haré

604
00:39:29,300 --> 00:39:30,380
a ti por trabajar.

605
00:39:30,640 --> 00:39:35,240
Así pago tu ropa y
la comida y el hospital de tu padre

606
00:39:35,520 --> 00:39:37,540
Otras mamás regresan a casa por la noche.

607
00:39:38,000 --> 00:39:39,080
Saben que son niños.

608
00:39:39,580 --> 00:39:42,700
No sabes nada sobre mí.
Realmente no lo hago. En realidad.

609
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
Como ese teléfono.

610
00:39:44,160 --> 00:39:45,440
¿Qué pasa con el teléfono?

611
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
Es ridículo.

612
00:39:46,800 --> 00:39:48,580
Es enorme. Ni siquiera puedes enviar mensajes.

613
00:39:48,980 --> 00:39:51,480
Ni siquiera es el final de la línea. es
vale la pena.

614
00:39:51,980 --> 00:39:55,180
Y crees que lo quiero. Si no lo haces
Si quieres ese teléfono, bueno, tíralo.

615
00:39:56,160 --> 00:39:57,600
¿Se supone que eso debe asustarme?

616
00:39:58,220 --> 00:40:00,320
Sólo lo conseguiste para que pudiera correr más
recados para ti.

617
00:40:00,820 --> 00:40:02,740
No es un regalo. Es una correa.

618
00:40:05,940 --> 00:40:07,760
Eres un desagradecido...

619
00:40:08,430 --> 00:40:10,770
¡Mimada, niña! ¿Hablas en serio?
¿Arruinado?

620
00:40:11,130 --> 00:40:13,310
Soy como una criada aquí. ¿Cómo estoy mimado?

621
00:40:13,570 --> 00:40:17,470
Porque cuando las cosas no salen como quieres,
haces que todos los demás paguen por ello. Tú

622
00:40:17,470 --> 00:40:20,470
No tengo idea de cómo soy. ya sabes
¿por qué? Porque nunca estás en casa.

623
00:40:20,970 --> 00:40:23,630
No cuidas de papá. tu no
Cuida a Charlie.

624
00:40:24,050 --> 00:40:25,870
No cuidas de nadie más que de ti.

625
00:40:26,130 --> 00:40:28,490
¿A mí? ¡No existo yo!

626
00:40:29,390 --> 00:40:34,910
Entre tú y tu hermano y mi trabajo
y en este apartamento, ¡no existo yo!

627
00:40:39,910 --> 00:40:40,669
Hola chicos.

628
00:40:40,670 --> 00:40:43,150
Oigan, cuando ustedes están ahí afuera,
conseguir que muchas mujeres te coqueteen.

629
00:40:43,690 --> 00:40:44,690
No.

630
00:40:45,170 --> 00:40:46,610
Hoy fue como, boom.

631
00:40:46,850 --> 00:40:49,390
Señoras, me sonreían y
coqueteando conmigo.

632
00:40:50,150 --> 00:40:51,150
¿Qué, estás celoso?

633
00:40:51,170 --> 00:40:52,430
Deberías dejarme llevarte a casa.

634
00:40:52,670 --> 00:40:54,930
Estoy bien. Es posible que tengas un
conmoción cerebral o algo así, ¿verdad?

635
00:40:55,410 --> 00:40:56,950
No tengo una conmoción cerebral.

636
00:40:58,550 --> 00:41:00,950
Escucha, necesito algo de tiempo a solas.

637
00:41:01,930 --> 00:41:03,970
Averigua qué le voy a decir
Tatiana cuando llegue a casa.

638
00:42:47,700 --> 00:42:49,160
ese es mi apartamento

639
00:44:05,840 --> 00:44:06,840
¿Fred?

640
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
Estoy justo aquí.

641
00:44:11,460 --> 00:44:12,460
Lo siento.

642
00:44:14,500 --> 00:44:16,340
Eres tan hermosa cuando duermes.

643
00:44:19,100 --> 00:44:20,100
¿Estás bien?

644
00:44:20,600 --> 00:44:23,320
Dormí lo suficiente en el hospital para dos.
vidas.

645
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Quiero leer un poco más.

646
00:44:36,640 --> 00:44:38,200
¿De verdad vas a leer todo?
cosa?

647
00:44:39,500 --> 00:44:41,080
Casi terminado el Antiguo Testamento.

648
00:44:41,480 --> 00:44:44,160
No creo haber conocido a nadie
eso es leer cada página.

649
00:44:44,820 --> 00:44:49,560
Gran parte de esto sigue siendo relevante hoy en día.
Es difícil creer que son miles de

650
00:44:49,560 --> 00:44:50,560
años de edad.

651
00:44:51,100 --> 00:44:52,780
Tal vez lo lea cuando haya terminado.

652
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
¿Sí?

653
00:44:57,100 --> 00:44:58,100
No podría hacer daño, ¿verdad?

654
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
No podría doler en absoluto.

655
00:45:27,530 --> 00:45:28,710
Acostarse. Estás trabajando mañana.

656
00:45:30,070 --> 00:45:32,050
iba a ver si podía conseguir
otro día libre.

657
00:45:32,450 --> 00:45:35,530
Hablamos de esto, cariño. deberías
guarda tus días para cuando realmente los necesitemos

658
00:45:35,530 --> 00:45:36,990
ellos. Estaré bien aquí.

659
00:45:38,790 --> 00:45:41,250
Bueno, nada más agotador que el
buen libro, ¿vale?

660
00:45:42,550 --> 00:45:44,230
Pero tienes que volver al hospital.

661
00:45:45,430 --> 00:45:46,830
Lo sé. Me matarás.

662
00:45:55,240 --> 00:45:56,920
No, no lo haré. No digas eso, ¿vale?

663
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
No digas eso.

664
00:46:26,210 --> 00:46:27,950
Ella no está realmente enojada contigo, ¿sabes?

665
00:46:37,350 --> 00:46:39,070
Puedo manejarla, ¿vale?

666
00:46:39,870 --> 00:46:40,870
Puedo ayudar.

667
00:46:41,670 --> 00:46:43,790
Si quieres ayudar, consíguete tú mismo.
mejor.

668
00:46:44,230 --> 00:46:45,450
Estoy trabajando en eso, señora.

669
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
Gracias por mirar.

670
00:47:55,560 --> 00:47:56,680
Puedes quedarte en mi casa esta noche.

671
00:47:57,900 --> 00:47:58,900
No.

672
00:47:59,740 --> 00:48:00,740
Vete a casa.

673
00:48:00,860 --> 00:48:01,940
No, me quedaré contigo.

674
00:48:03,400 --> 00:48:05,200
Tiene mucho que ver conmigo.

675
00:48:06,840 --> 00:48:07,860
La mía es una familia.

676
00:48:08,760 --> 00:48:10,020
No sé dónde están.

677
00:48:10,280 --> 00:48:11,400
Puedes hacerlo por la mañana.

678
00:48:14,120 --> 00:48:17,940
Cuando doblé la esquina y vi
el fuego,

679
00:48:18,060 --> 00:48:22,720
Pensé que ella lo estaba haciendo.

680
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
No confío en ella.

681
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Ven a mi casa, ¿de acuerdo?

682
00:48:37,020 --> 00:48:38,560
Vamos. No, tengo que irme.

683
00:48:39,700 --> 00:48:41,980
Hay mucho papeleo por hacer.

684
00:48:43,440 --> 00:48:44,440
Entonces iré contigo.

685
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
Ir a casa.

686
00:48:48,340 --> 00:48:49,340
Sólo vete a casa.